Was ist der Unterschied zwischen dem „Adhân“ und der „Iqâmah“?

Den meisten Muslimen ist der Gebetsruf bekannt, wo der Muezzin (Ausrufer zum Gebet) die Menschen zum Gebet ruft, d.h. dadurch werden sie in einer speziellen Form an das (zeitlich) eingetretene Gebet erinnert. In der islamischen Geschichte wird der Abessinier Bilal al-Habashi als der erste Gebetsrufer verzeichnet.

Islamisch rechtlich (fiqhiyan) muss man jedoch zwischen  zwei Arten des Rufes zum Gebet unterscheiden:

1. Adhân (Gebetsruf)

2. Iqâmah (Gebetsaufruf)

Der Adhân ist grob gesagt der Gebetsruf, der die Menschen daran erinnern soll, dass nun die Gebetszeit eingetreten ist. Die Iqâmah ist der Gebetsaufruf, der vom Betenden bzw. Vorbeter direkt vor dem Beginn des rituellen Gebetes rezitiert wird und dieser findet im Gegenteil zum Adhân nicht nach Außen statt.

Hier die jeweilige Form des Adhâns und der Iqâmah:

Adhân

zwei Audiobeispiele eines Gebetsrufes:

Arabisch

Deutsch

Anzahl

الله اكبر
Allahu-akbar

Allah ist am größten 4 x

اشهد ان لا اله الا الله
Ashhadu an lâ ilâha il-lallah

Ich bezeuge, es gibt keinen Gott außer Allah

2 x

اشهد ان محمدا الرسول الله
Ashhadu anna Muhammadan rasûl-Allah

Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist

2 x

اشهد ان عليا ولي الله
Ashhadu anna A’liyan waliyullah

Ich bezeuge, dass Ali der Statthalter Allahs ist

2 x

حي على الصلاة
H’ayya a’la-salâ(h)

Eilt zum Gebet 2 x

حي على الفلاح
H’ayya a’lal- falâh‘

Eilt zur Erlösung

2 x

حي على خير العمل
H’ayya a’la chayril-a’mal

Eilt zur allerbesten Handlung

2 x

الله اكبر
Allahu-akbar

Allah ist am größten

2 x

لا اله الا الله
Lâ ilâha il-lallah

Es gibt keinen Gott außer Allah

2 x

 Iqâmah

Arabisch

Deutsch

Anzahl

الله اكبر
Allahu-akbar

Allah ist am größten 2 x

اشهد ان لا اله الا الله
Ashhadu an lâ ilâha il-lallah

Ich bezeuge, es gibt keinen Gott außer Allah

2 x

اشهد ان محمدا الرسول الله
Ashhadu anna Muhammadan rasûl-Allah

Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist

2 x

اشهد ان عليا ولي الله
Ashhadu anna A’liyan waliyullah

Ich bezeuge, dass Ali der Statthalter Allahs ist

2 x

حي على الصلاة
H’ayya a’la-salâ(h)

Eilt zum Gebet 2 x

حي على الفلاح
H’ayya a’lal- falâh‘

Eilt zur Erlösung

2 x

حي على خير العمل
H’ayya a’la chayril-a’mal

Eilt zur allerbesten Handlung

2 x

قد قامت الصلاة
Qad qamat-is-salat

Steht auf zum Gebet

2 x

الله اكبر
Allahu-akbar

Allah ist am größten

2 x

لا اله الا الله
Lâ ilâha il-lallah

Es gibt keinen Gott außer Allah

1 x

 

Hier noch ein Video mit dem Adhân und der Iqâmah:

Add comment

Neueste Podcasts

Introvideo

Spenden